4. Vite, une note ! Les Français mésusent totalement l’adjectif “cool” confondant la glace
des tough guys americains
(lorsque Snoopy met ses lunettes noires, il devient
avec la molesse bonasse
des babas des années 70. Le “cool” américain
est nonchalant, impassible
et fermé, le “cool” français est décontracté,
docile,
gentil ; il se caractérise
même par sa propension à s’accommoder, à ne pas
“emmerder le
monde”, au contraire de son homonyme qui ne s’y refusera pas si
le
besoin s’en
fait sentir. Ah ! Etablir enfin l’essentielle dichotomie et, immédiatement,
l’unifier à
nouveau en cette image d’Hendrix, à la fois insolent mâle
noir et garçon
charmant apprécié
de tous !